Ilias

O autorovi (podle některých teorií i autorech) Odysseie a Iliady nic nevíme, a přesto zůstává jméno Homér ve světové literatuře jedním z nejznámějších a příběhy jeho dvou eposů inspirovaly a stále inspirují nespočetnou řadu literátů a umělců. Ilias líčí závěr trójské války. Poté co uražený Achilleus odmítá účastnit se dalších bojů, se zdá, že Řekové, obléhající již desátý rok hradby mocné Tróje, utrpí porážku. Když ale padne Achilleův přítel Patroklos, nejslavnější hrdina antické mytologie se vrací do boje a s jeho pomocí je o pádu Tróje definitivně rozhodnuto. Narozdíl od Otmara Vaňorného a Rudolfa Mertlíka – autorů dvou kompletních překladů Iliady – použil Vladimír Šrámek volného verše. Klasičtí filologové měli k tomuto přístupu výhrady, ale přesto oceňovali básnickou krásu jeho překladu.