Jádrem dvousvazkové monografie, která vyšla v Nakladatelství Academia v roce 2024, je první český překlad dvou latinských středověkých příruček, zvaných První a Druhý vatikánský mytograf, které v pěti stech padesáti kapitolkách, závislých především na antických literárních předlohách, přinášejí své vlastní ztvárnění řecké mytologie. Spisy se dochovaly v řadě opisů; dva opisy Druhého vatikánského mytografu autorka nedávno identifikovala i v rukopisech českého původu ze 14. a 15. století a v roce 2017 vydala tiskem.
Autorka při přebírání ceny uvedla, že ocenění nevnímá jako cenu pro sebe, ale pro téma – antiku a její tradice, které přežily středověk, renesanci a novověk a dostaly se až do současnosti.
Ve fotogalerii najdete obrázky ze slavnostního předávání - Foto: Jakub Hněvkovský - Magnesia Litera.
Pro Academii jde v kategorii naučné literatury o pátý úspěch v řadě. Vloni si cenu odnesli Stanislav Březina, Sylvie Pecháčková, Hana Skálová a František Krahulec za knihu Louky. V roce 2023 ocenění získal etnolog a vědecký novinář Martin Rychlík za encyklopedii Dějiny lidí. Rok 2022 patřil knize Ohroženi hmyzem? entomologa Jiřího Žďárka. A v roce 2021 se Knihou roku Magnesia Litera stala Shakespearova Anglie Martina Hilského.
